1 00:03:28,293 --> 00:03:29,126 Acerte o lançamento! 2 00:03:29,127 --> 00:03:29,960 Acerte o lançamento! 3 00:03:29,961 --> 00:03:30,794 O que aconteceu? 4 00:03:30,795 --> 00:03:33,172 Cristo, Não encontrei o lançamento! 5 00:03:33,173 --> 00:03:34,798 Cristo, eu nunca vi eles fazem isso antes. 6 00:03:34,799 --> 00:03:37,467 O que quer que eles estejam procurando deve estar naquela ravina. 7 00:03:37,468 --> 00:03:39,595 Se estiver lá embaixo, deve ser um homem morto. 8 00:03:39,596 --> 00:03:41,597 Eles não puxam como isso para nenhum homem morto. 9 00:03:49,898 --> 00:03:50,898 Ei! 10 00:03:50,899 --> 00:03:53,525 Lon, Lon, dê-nos uma mão. 11 00:04:06,331 --> 00:04:07,164 Ele se foi. 12 00:04:07,165 --> 00:04:08,957 Eu não o ouvi bater. 13 00:04:08,958 --> 00:04:10,585 Vamos descer atrás dele. 14 00:04:47,872 --> 00:04:48,665 Jim? 15 00:04:49,791 --> 00:04:50,874 Ei, Bill! 16 00:07:42,839 --> 00:07:44,799 John, salve os booms do palco esquerdo. 17 00:07:53,391 --> 00:07:54,766 Obrigado. 18 00:07:55,977 --> 00:07:58,104 Eu não sei por que você não apenas conte a ele. 19 00:07:59,105 --> 00:08:00,690 Porque eu sei o que ele vai dizer. 20 00:08:01,691 --> 00:08:02,524 O mundo está uma bagunça, 21 00:08:02,525 --> 00:08:03,859 é injusto envolver uma criança nisso. 22 00:08:03,860 --> 00:08:04,693 Ah, merda. 23 00:08:04,694 --> 00:08:06,486 Que existem três milhões de crianças indesejadas. 24 00:08:06,487 --> 00:08:09,489 Mas o fato é que Maggie, você está grávida, 25 00:08:09,490 --> 00:08:11,616 e é o seu corpo, e a escolha é sua. 26 00:08:11,617 --> 00:08:13,118 E se o que você quer fazer neste mundo 27 00:08:13,119 --> 00:08:14,327 é fazer um lindo bebê, 28 00:08:14,328 --> 00:08:16,455 então ninguém, incluindo um marido cínico, 29 00:08:16,456 --> 00:08:18,748 tem o direito de ficar no seu caminho. 30 00:08:18,749 --> 00:08:19,916 Ele não é cínico. 31 00:08:19,917 --> 00:08:20,709 Obcecado. 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,543 Ele é dedicado. 33 00:08:21,544 --> 00:08:22,586 Dedicado, obcecado, 34 00:08:22,587 --> 00:08:24,129 chame do que quiser, 35 00:08:24,130 --> 00:08:26,381 mas se você for conversado um aborto que você não quer, 36 00:08:26,382 --> 00:08:28,675 você nunca vai se perdoar. 37 00:08:28,676 --> 00:08:30,135 Por que você não acaba logo com isso? 38 00:08:30,136 --> 00:08:31,262 Vá para casa e conte a ele. 39 00:08:33,181 --> 00:08:35,599 Preciso escolher o momento certo. 40 00:08:39,937 --> 00:08:42,314 Deve falar em uma única voz. 41 00:08:42,315 --> 00:08:43,107 Eles vão ouvir! 42 00:08:44,025 --> 00:08:46,735 Ouvimos dizer que o índio deve lutar 43 00:08:46,736 --> 00:08:48,653 para manter o que é dele, 44 00:08:48,654 --> 00:08:51,031 e essa hora chegou novamente. 45 00:08:51,032 --> 00:08:54,701 Lutaremos para manter nossas florestas! 46 00:09:05,254 --> 00:09:07,839 Ei, posso carregar sua bolsa? 47 00:09:10,510 --> 00:09:11,968 Bem ali em cima, senhor. 48 00:09:11,969 --> 00:09:12,928 OK. 49 00:09:12,929 --> 00:09:14,387 Ei, pegue isso para mim e mostre-me onde, sim? 50 00:09:14,388 --> 00:09:15,222 Tudo bem. 51 00:09:15,223 --> 00:09:17,766 ♪ O que você tem que fazer ♪ 52 00:09:17,767 --> 00:09:21,353 ♪ Você tem que dizer o que sabe ♪ 53 00:09:21,354 --> 00:09:24,231 ♪ Uh, agora, mesmo que você não tem o suficiente ♪ 54 00:09:25,233 --> 00:09:26,816 Ok, obrigado. 55 00:09:26,817 --> 00:09:28,319 Por aqui, por favor. 56 00:09:33,616 --> 00:09:35,283 Ok, está tudo bem. 57 00:09:35,284 --> 00:09:36,868 Vai ficar tudo bem. 58 00:09:36,869 --> 00:09:38,537 Eu mostrei para o homem. 59 00:09:38,538 --> 00:09:40,705 Ele disse que era catapora. 60 00:09:40,706 --> 00:09:43,416 Eu digo a ele, há ratos aqui. 61 00:09:43,417 --> 00:09:45,503 Ele disse: “Isso é catapora”. 62 00:09:47,630 --> 00:09:50,215 Eu disse a ele, não há galinhas aqui. 63 00:09:50,216 --> 00:09:53,803 Há ratos aqui, e aqueles ratos morderam meu bebê. 64 00:09:55,972 --> 00:09:57,306 Você sabe o que ele me disse? 65 00:09:58,808 --> 00:09:59,600 Ele disse: 66 00:10:00,476 --> 00:10:03,437 "Os ratos também precisam de espaço para viver." 67 00:10:04,438 --> 00:10:06,690 Ele mora nisso edifício, seu senhorio? 68 00:10:07,525 --> 00:10:08,608 Não, senhor. 69 00:10:08,609 --> 00:10:10,902 Ele mora em Georgetown. 70 00:10:10,903 --> 00:10:13,030 Ele mora com os ratos ricos lá em cima. 71 00:10:13,906 --> 00:10:16,783 vou ter que colocar seu bebê em um hospital, 72 00:10:16,784 --> 00:10:18,410 e eu estarei dentro entre em contato com seu senhorio. 73 00:10:18,411 --> 00:10:21,496 Que tal colocar meu senhorio no hospital? 74 00:10:21,497 --> 00:10:22,832 Isso é o que eu gostaria de fazer. 75 00:10:24,458 --> 00:10:27,962 Eu também, mas vamos pegar cuide do seu bebê primeiro, ok? 76 00:10:45,313 --> 00:10:46,105 Roubar? 77 00:10:47,273 --> 00:10:48,273 Vic, o que você está fazendo aqui? 78 00:10:48,274 --> 00:10:49,816 Procurando por você. 79 00:10:49,817 --> 00:10:51,110 Você vai voltar comigo? 80 00:10:52,278 --> 00:10:54,488 Sim, leve-o para a emergência. 81 00:11:04,373 --> 00:11:05,248 Você realmente parece cansado. 82 00:11:06,292 --> 00:11:07,709 Oh sim? 83 00:11:07,710 --> 00:11:09,003 As horas estão chegando até você? 84 00:11:10,379 --> 00:11:11,212 Não são as horas. 85 00:11:11,213 --> 00:11:12,298 É a maldita futilidade. 86 00:11:16,844 --> 00:11:17,637 Deus. 87 00:11:18,763 --> 00:11:21,891 Você sabe, vou escrever um relatório aqui que ninguém vai ler. 88 00:11:23,351 --> 00:11:25,060 Vou entrar com uma ação judicial contra um proprietário 89 00:11:25,061 --> 00:11:26,646 isso será resolvido fora do tribunal. 90 00:11:28,272 --> 00:11:30,315 Mande aquele bebê para o hospital por alguns dias, 91 00:11:30,316 --> 00:11:32,860 para que ele possa voltar aqui e ser comido por ratos novamente. 92 00:11:35,863 --> 00:11:38,032 Sinto que estou batendo no meu cabeça contra uma parede. 93 00:11:39,784 --> 00:11:41,993 Acho que ninguém está ouvindo. 94 00:11:41,994 --> 00:11:43,370 Você quer saber uma coisa? 95 00:11:43,371 --> 00:11:46,706 Se eu pudesse ter planejado o seu lado desta conversa, 96 00:11:46,707 --> 00:11:48,750 Eu não poderia ter feito melhor. 97 00:11:48,751 --> 00:11:51,378 Lembre-se daquela audiência que eu perguntei você virá esta manhã? 98 00:11:51,379 --> 00:11:52,587 Desculpe, desculpe. 99 00:11:52,588 --> 00:11:54,089 Era o Bureau de Assuntos Indígenas. 100 00:11:54,090 --> 00:11:55,215 Eles estão ouvindo as reclamações 101 00:11:55,216 --> 00:11:57,300 de algumas tribos do Maine. 102 00:11:57,301 --> 00:11:58,385 Eles estão prestes a ser espremidos do jeito que 103 00:11:58,386 --> 00:12:00,178 as pessoas nesses cortiços são. 104 00:12:00,179 --> 00:12:01,346 Como essas pessoas são? 105 00:12:01,347 --> 00:12:02,222 Você está louco, Vic? 106 00:12:02,223 --> 00:12:03,515 Eu vi os manifestantes esta manhã. 107 00:12:03,516 --> 00:12:04,349 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 108 00:12:04,350 --> 00:12:05,266 Ouça-me, ouça-me. 109 00:12:05,267 --> 00:12:07,936 Esta empresa de papel, Pitney Companhia de Papel Mills, 110 00:12:07,937 --> 00:12:10,146 comprou os direitos de madeira para 100.000 acres 111 00:12:10,147 --> 00:12:11,690 de floresta no Maine. 112 00:12:11,691 --> 00:12:13,775 Os índios afirmam que a terra é deles, 113 00:12:13,776 --> 00:12:15,777 e bloquearam o acesso à floresta, 114 00:12:15,778 --> 00:12:17,612 mantendo os lenhadores afastados. 115 00:12:17,613 --> 00:12:19,656 O Supremo Tribunal entrou com uma ordem de restrição 116 00:12:19,657 --> 00:12:20,490 contra o bloqueio. 117 00:12:20,491 --> 00:12:22,325 Todo mundo está pronto para matar uns aos outros, 118 00:12:22,326 --> 00:12:23,785 e a coisa toda está segurando 119 00:12:23,786 --> 00:12:25,705 para um relatório de proteção ambiental. 120 00:12:27,331 --> 00:12:29,040 O que o Meio Ambiente Agência de Proteção 121 00:12:29,041 --> 00:12:30,250 tem a ver com uma disputa de terra? 122 00:12:30,251 --> 00:12:31,334 Ninguém quer governar 123 00:12:31,335 --> 00:12:33,878 sobre a legalidade de quem possui a terra. 124 00:12:33,879 --> 00:12:35,213 Então eles estão tentando quebrar o impasse 125 00:12:35,214 --> 00:12:36,423 por razões ambientais. 126 00:12:36,424 --> 00:12:37,716 Se apresentarmos um relatório negativo, 127 00:12:37,717 --> 00:12:41,344 então a madeireira não tenho muitos motivos para prosseguir. 128 00:12:41,345 --> 00:12:42,429 Arquive um relatório positivo, 129 00:12:42,430 --> 00:12:44,931 os índios provavelmente tem que ceder. 130 00:12:44,932 --> 00:12:46,516 Outro futebol político? 131 00:12:46,517 --> 00:12:50,478 Se você está procurando um emprego isso tem impacto permanente, 132 00:12:50,479 --> 00:12:52,147 é esse. 133 00:12:52,148 --> 00:12:53,314 Quero dizer, você vai abrir um precedente 134 00:12:53,315 --> 00:12:55,150 isso será muito difícil de quebrar. 135 00:12:55,151 --> 00:12:56,067 Vic, não é o meu jogo. 136 00:12:56,068 --> 00:12:59,112 Sou estritamente um homem que morde ratos e vaza gases. 137 00:12:59,113 --> 00:13:00,488 Posso te ensinar o que você precisa saber. 138 00:13:00,489 --> 00:13:02,449 Eu posso te dar os livros para resolver com você. 139 00:13:02,450 --> 00:13:03,908 Estou na saúde pública. 140 00:13:03,909 --> 00:13:04,743 Eu sou médico. 141 00:13:04,744 --> 00:13:08,288 E você sabe como lidar com seres humanos. 142 00:13:08,289 --> 00:13:10,540 Os índios estão furiosos e o mesmo acontece com a madeireira. 143 00:13:10,541 --> 00:13:12,959 Se não ficarmos cheios cooperação de ambos, 144 00:13:12,960 --> 00:13:14,961 teremos muitos problemas obtendo informações suficientes 145 00:13:14,962 --> 00:13:16,504 para um relatório completo. 146 00:13:16,505 --> 00:13:18,923 Tenho todos os especialistas em árvores de que preciso. 147 00:13:18,924 --> 00:13:21,802 Preciso de alguém que saiba lidar com pessoas. 148 00:13:24,722 --> 00:13:25,555 Vamos, vamos. 149 00:13:25,556 --> 00:13:27,099 São duas semanas do seu tempo. 150 00:13:27,975 --> 00:13:28,933 Leve Maggie junto. 151 00:13:28,934 --> 00:13:30,978 Será bom para vocês dois irem embora. 152 00:14:11,060 --> 00:14:11,852 É lindo. 153 00:14:13,479 --> 00:14:14,688 É tão pacífico. 154 00:14:17,191 --> 00:14:20,109 Eu tinha esquecido o mundo poderia ficar assim. 155 00:14:20,110 --> 00:14:21,653 Talvez esse seja um dos nossos problemas. 156 00:14:21,654 --> 00:14:23,572 Não podemos ver a floresta por causa das árvores. 157 00:14:25,282 --> 00:14:26,158 É uma piada. 158 00:15:09,034 --> 00:15:10,411 Aqui, pegue isso. 159 00:15:18,502 --> 00:15:20,169 Vai acampar? 160 00:15:20,170 --> 00:15:22,171 Bem, não exatamente. 161 00:15:22,172 --> 00:15:23,548 Estaremos em uma cabana. 162 00:15:23,549 --> 00:15:25,216 Estaremos lá fora, 163 00:15:25,217 --> 00:15:26,342 por um rio. 164 00:15:26,343 --> 00:15:27,844 Ei, ótimo. 165 00:15:27,845 --> 00:15:30,179 E vai demorar três dias para caminhar até lá. 166 00:15:30,180 --> 00:15:31,514 Parece difícil. 167 00:15:31,515 --> 00:15:33,016 Sim, mas essa é a diversão. 168 00:15:34,685 --> 00:15:36,019 O que é aquilo? 169 00:15:36,020 --> 00:15:36,812 Olhar! 170 00:15:54,455 --> 00:15:56,372 Isso é o mais maldito coisa que eu já vi! 171 00:15:56,373 --> 00:15:57,832 O que você acha que está fazendo? 172 00:15:57,833 --> 00:15:58,666 Me bate. 173 00:15:58,667 --> 00:16:00,084 Sr. Verne. 174 00:16:00,085 --> 00:16:01,336 Bethel Isely, Pitney Lumber Company. 175 00:16:01,337 --> 00:16:02,462 Como vai? 176 00:16:02,463 --> 00:16:03,296 Teve um bom vôo? 177 00:16:03,297 --> 00:16:04,130 De fato. 178 00:16:04,131 --> 00:16:04,964 Minha esposa, Maggie. 179 00:16:04,965 --> 00:16:05,798 Sr. 180 00:16:05,799 --> 00:16:06,633 Bem-vindo ao estado do Maine, Sra. Verne. 181 00:16:06,634 --> 00:16:07,467 Olá. 182 00:16:07,468 --> 00:16:08,301 Kelso! 183 00:16:08,302 --> 00:16:10,511 Eu tenho um carro para você, como seu escritório queria. 184 00:16:10,512 --> 00:16:11,512 Alguém para dirigi-lo, 185 00:16:11,513 --> 00:16:12,513 para que você possa ir até o lago comigo. 186 00:16:12,514 --> 00:16:13,473 Multar. 187 00:16:13,474 --> 00:16:14,725 Esse é um Ruggieri? 188 00:16:15,809 --> 00:16:16,684 Montagnana. 189 00:16:16,685 --> 00:16:17,810 Você conhece violoncelos. 190 00:16:17,811 --> 00:16:18,771 Bem, eu conheço madeira. 191 00:16:19,897 --> 00:16:22,440 Isso tem um bálsamo costas e uma barriga de abeto 192 00:16:22,441 --> 00:16:23,566 e uma ponte de bordo. 193 00:16:23,567 --> 00:16:25,276 Há três diferentes tipos de árvores ali. 194 00:16:25,277 --> 00:16:26,361 Muito impressionante. 195 00:16:26,362 --> 00:16:28,321 Eu não consigo cantar em um balde, no entanto. 196 00:16:28,322 --> 00:16:29,906 Hollis! 197 00:16:29,907 --> 00:16:30,740 Com licença. 198 00:16:30,741 --> 00:16:31,574 Aqui você vai. 199 00:16:31,575 --> 00:16:33,201 É o maior violino que você já viu. 200 00:16:33,202 --> 00:16:34,035 Sim, senhor. 201 00:16:34,036 --> 00:16:35,870 O que aquele cachorro está fazendo no ar? 202 00:16:35,871 --> 00:16:36,704 Ah, isso é o que resta 203 00:16:36,705 --> 00:16:38,290 da nossa equipe de busca e resgate. 204 00:16:40,042 --> 00:16:41,376 Proteja isso bem! 205 00:16:41,377 --> 00:16:42,210 Desculpe? 206 00:16:42,211 --> 00:16:43,378 Eu não entendo muito bem. 207 00:16:43,379 --> 00:16:45,838 Oh, alguns homens conseguiram perdido nas montanhas. 208 00:16:45,839 --> 00:16:47,674 Homens da nossa empresa, na verdade. 209 00:16:47,675 --> 00:16:49,008 Lenhadores. 210 00:16:49,009 --> 00:16:50,343 Eles enviaram uma pesquisa equipe de Androscoggin 211 00:16:50,344 --> 00:16:51,928 para ir procurá-los. 212 00:16:51,929 --> 00:16:54,013 Alguns dias depois, um dos cães de busca aparece 213 00:16:54,014 --> 00:16:55,640 em um posto de guarda florestal. 214 00:16:55,641 --> 00:16:57,183 Nenhum sinal das pessoas quem a trouxe para lá. 215 00:16:57,184 --> 00:16:59,811 O que você acha que aconteceu com eles? 216 00:16:59,812 --> 00:17:01,646 Bem, acho que eles também se perderam. 217 00:17:01,647 --> 00:17:02,730 Equipe de resgate? 218 00:17:02,731 --> 00:17:04,357 Isso é possível? 219 00:17:04,358 --> 00:17:05,984 Olha, serei sincero com você. 220 00:17:05,985 --> 00:17:07,694 Esta floresta específica não é muito seguro agora. 221 00:17:07,695 --> 00:17:08,528 Por que isso? 222 00:17:08,529 --> 00:17:10,655 Com licença, Rob, nós gostaria de amarrar sua bolsa. 223 00:17:10,656 --> 00:17:11,739 Tudo bem. 224 00:17:11,740 --> 00:17:13,491 Bem, os índios, eles estão com raiva lá dentro. 225 00:17:13,492 --> 00:17:14,701 Eles estão tentando manter a companhia madeireira 226 00:17:14,702 --> 00:17:16,411 de qualquer maneira que puderem. 227 00:17:16,412 --> 00:17:18,871 As pessoas começam a desaparecer e os índios espalharam a palavra 228 00:17:18,872 --> 00:17:21,250 que eles foram levados por Katahdin. 229 00:17:22,459 --> 00:17:23,418 Essa é uma de suas lendas. 230 00:17:23,419 --> 00:17:24,961 Eles chamam isso de Katahdin. 231 00:17:26,046 --> 00:17:29,257 Sim, é uma espécie de Pé Grande, Eu acho, só que é mais feio. 232 00:17:29,258 --> 00:17:32,510 Sim, é maior que um dragão e tenho olhos de gato. 233 00:17:32,511 --> 00:17:35,222 Sim, eles jogaram tudo menos a pia da cozinha. 234 00:17:36,223 --> 00:17:39,726 Ah, sim, minha esposa juntou uma caixa de mantimentos para você. 235 00:17:39,727 --> 00:17:40,560 Sim, obrigado. 236 00:17:40,561 --> 00:17:41,394 Eu vi isso. 237 00:17:41,395 --> 00:17:43,771 Eu acho que você vai ter tudo que você vai precisar. 238 00:17:43,772 --> 00:17:45,732 Você me segue lá, Kelso. 239 00:17:45,733 --> 00:17:47,066 Certo, senhor. 240 00:17:47,067 --> 00:17:49,235 Você vê, a ideia desta lenda 241 00:17:49,236 --> 00:17:51,237 é assustar os lenhadores. 242 00:17:51,238 --> 00:17:53,114 Eles são quase tão supersticiosos como os Opies. 243 00:17:53,115 --> 00:17:54,158 Opies, Opies? 244 00:17:55,200 --> 00:17:56,034 OPs 245 00:17:56,035 --> 00:17:56,868 Pessoas originais. 246 00:17:56,869 --> 00:17:59,078 Sim, é isso que eles ligue para si mesmo agora. 247 00:17:59,079 --> 00:18:01,289 Os Anishinaabegs, Passamaquoddy, 248 00:18:01,290 --> 00:18:03,624 Wampanoags e os Yuroks, 249 00:18:03,625 --> 00:18:05,168 todos eles se uniram. 250 00:18:05,169 --> 00:18:06,586 Eles se autodenominam Opies. 251 00:18:06,587 --> 00:18:08,129 Sr. Verne. 252 00:18:08,130 --> 00:18:11,174 E aquelas pessoas, aqueles que desapareceram? 253 00:18:11,175 --> 00:18:12,842 Bem, vou te contar uma coisa. 254 00:18:12,843 --> 00:18:16,054 Se você me perguntar, eu não teria enviou uma equipe de busca para lá. 255 00:18:16,055 --> 00:18:17,263 Eu teria enviado um pelotão. 256 00:18:17,264 --> 00:18:18,306 Por que é que? 257 00:18:18,307 --> 00:18:19,224 Você acha que foram os índios? 258 00:18:20,392 --> 00:18:21,477 Nenhuma dúvida em minha mente. 259 00:18:30,319 --> 00:18:31,277 Lá está o armazém geral 260 00:18:31,278 --> 00:18:33,405 e correios e Lavanderia, Sra. Verne. 261 00:18:34,698 --> 00:18:36,617 Você pode deixar seu dinheiro em aquele banco ali, se você quiser. 262 00:18:37,951 --> 00:18:38,785 Você sabe, todas essas coisas 263 00:18:38,786 --> 00:18:40,369 sobre as empresas de papel destruindo as florestas, 264 00:18:40,370 --> 00:18:41,205 isso é puro mito. 265 00:18:42,206 --> 00:18:44,791 Estamos executando uma polpa operação no Espee superior aqui 266 00:18:44,792 --> 00:18:46,459 há 20 anos. 267 00:18:46,460 --> 00:18:49,253 Plantamos mudas toda vez que colhemos. 268 00:18:49,254 --> 00:18:50,963 Essa terra é mais estável hoje do que era 269 00:18:50,964 --> 00:18:52,341 quando o próprio Deus fez isso. 270 00:18:55,010 --> 00:18:55,843 Bem, para dar-lhe o que lhe é devido, 271 00:18:55,844 --> 00:18:57,887 ele não tinha a ciência moderna para ajudá-lo. 272 00:18:57,888 --> 00:19:00,306 Ele não tinha hidroponia e técnicas de silvicultura. 273 00:19:00,307 --> 00:19:03,059 Eu diria que ele se saiu muito bem sob as circunstâncias. 274 00:19:03,060 --> 00:19:04,769 Com sua educação limitada. 275 00:19:06,522 --> 00:19:07,314 Sim. 276 00:20:21,638 --> 00:20:22,764 O que é isso? 277 00:20:27,644 --> 00:20:28,437 Sr. 278 00:20:40,532 --> 00:20:44,118 Essas pessoas são do Agência de Proteção Ambiental. 279 00:20:44,119 --> 00:20:45,746 Eu apreciaria que me deixassem passar. 280 00:20:51,293 --> 00:20:53,712 Nenhum carro da madeira empresa passa por aqui. 281 00:20:56,798 --> 00:20:58,592 Isto é contra a lei, John. 282 00:21:00,135 --> 00:21:01,762 A lei não trouxe justiça. 283 00:21:03,847 --> 00:21:06,140 O Supremo Tribunal tem emitiu uma ordem de restrição 284 00:21:06,141 --> 00:21:07,726 contra este bloqueio. 285 00:21:08,644 --> 00:21:10,854 E qual Supremo Tribunal é isso, Sr. Isely? 286 00:21:11,939 --> 00:21:13,941 A Suprema Corte dos Estados Unidos. 287 00:21:15,651 --> 00:21:17,486 Sim, nós julgamos aquela Suprema Corte. 288 00:21:19,404 --> 00:21:21,156 Agora vamos para um que é mais alto. 289 00:21:24,076 --> 00:21:26,410 Você faz parte disso, Ramona? 290 00:21:26,411 --> 00:21:28,246 Por nascimento, Sr. Isely. 291 00:21:28,247 --> 00:21:29,122 Podemos entrar? 292 00:21:31,750 --> 00:21:32,542 São 10 milhas. 293 00:21:33,752 --> 00:21:34,878 Existe outra estrada? 294 00:21:36,588 --> 00:21:38,798 Não, Sra. Verne, não há. 295 00:21:38,799 --> 00:21:41,009 John, diga ao seu pessoal para sair do caminho. 296 00:22:00,946 --> 00:22:02,405 Kelso! 297 00:22:02,406 --> 00:22:05,366 Corte essas duas árvores, por favor. 298 00:22:15,085 --> 00:22:15,918 Sr. Isely... 299 00:22:15,919 --> 00:22:16,877 Eu não entendi. 300 00:22:16,878 --> 00:22:17,712 O que você está tentando provar? 301 00:22:17,713 --> 00:22:18,546 Ninguém vai se machucar. 302 00:22:18,547 --> 00:22:20,340 A questão é não se intimidar. 303 00:22:23,802 --> 00:22:24,844 Corte-os. 304 00:22:28,557 --> 00:22:29,890 Não deixe isso acontecer! 305 00:22:29,891 --> 00:22:31,685 Você vai ficar de pé de lado, Hawks? 306 00:22:34,521 --> 00:22:36,064 Eu vou te contar agora mesmo! 307 00:22:37,316 --> 00:22:39,651 Você cortou minha cabeça antes você cortou essas árvores! 308 00:22:42,654 --> 00:22:43,488 Ah, vamos! 309 00:22:45,032 --> 00:22:45,949 Derrube-os! 310 00:22:47,826 --> 00:22:50,370 Espere um minuto, espere um minuto! 311 00:23:28,992 --> 00:23:29,825 Pare com isso! 312 00:23:29,826 --> 00:23:31,119 Pare com isso, por favor! 313 00:23:33,080 --> 00:23:34,456 Faça-o parar com isso! 314 00:23:35,791 --> 00:23:38,000 Abra a corrente, John. 315 00:23:38,001 --> 00:23:39,418 Eu não vou abrir! 316 00:23:39,419 --> 00:23:40,252 Abra, droga! 317 00:23:40,253 --> 00:23:41,545 O que diabos isso prova, afinal? 318 00:23:41,546 --> 00:23:42,380 Que eles são assassinos. 319 00:23:42,381 --> 00:23:43,839 Não, isso não prova absolutamente nada! 320 00:23:43,840 --> 00:23:44,924 Agora abra! 321 00:23:44,925 --> 00:23:45,758 Não! 322 00:23:49,471 --> 00:23:50,263 Abra! 323 00:23:54,768 --> 00:23:55,560 Não! 324 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 Estes são violentos pessoal, Sr. Verne. 325 00:24:13,203 --> 00:24:15,079 Eles ficam bêbados e ficam violentos. 326 00:24:15,080 --> 00:24:17,207 Você tem que mostrar a eles quando você quer dizer negócios. 327 00:27:47,083 --> 00:27:47,916 Eu juro, Maggie, 328 00:27:47,917 --> 00:27:49,043 deve ter sido um recorde mundial. 329 00:27:49,044 --> 00:27:50,879 Nunca ouvi falar de um salmão tão grande. 330 00:27:51,838 --> 00:27:54,506 Bem, esta é a terra de Paul Bunyan 331 00:27:54,507 --> 00:27:56,216 e seu boi gigante, Babe. 332 00:27:56,217 --> 00:27:57,092 Isso foi no Maine? 333 00:27:57,093 --> 00:27:58,510 Claro que foi. 334 00:27:58,511 --> 00:27:59,928 Bem, pode haver algo nisso. 335 00:27:59,929 --> 00:28:01,096 Esse peixe era um gigante. 336 00:28:01,097 --> 00:28:03,557 Talvez você vá para casa com um troféu. 337 00:28:05,143 --> 00:28:07,019 Eu não consigo superar isso. 338 00:28:07,020 --> 00:28:09,688 Deus sabe o que seria aconteceria se eu me fisgasse nisso. 339 00:28:09,689 --> 00:28:10,607 Hmm, experimente isso. 340 00:28:14,527 --> 00:28:15,819 Afrodisia. 341 00:28:15,820 --> 00:28:16,737 Você acha que poderia pegar mais? 342 00:28:16,738 --> 00:28:18,072 Você está brincando? 343 00:28:18,073 --> 00:28:19,490 Sou um dos maiores pescadores do mundo. 344 00:28:19,491 --> 00:28:21,785 Bem, você pesca e eu comerei. 345 00:28:26,039 --> 00:28:27,374 Agora isso é um relacionamento. 346 00:29:17,632 --> 00:29:19,842 Você quer saber uma coisa? 347 00:29:19,843 --> 00:29:21,386 Fiquei tão orgulhoso de você hoje. 348 00:29:25,724 --> 00:29:27,933 Isso fez o gueto parecer 349 00:29:27,934 --> 00:29:29,728 de repente muito tranquilo para mim. 350 00:29:32,689 --> 00:29:34,148 Você sabe de mais alguma coisa? 351 00:29:34,149 --> 00:29:35,859 Eu estava com ciúmes daquela índia. 352 00:29:38,027 --> 00:29:40,696 Ela teve tanta coragem para ser tão forte 353 00:29:40,697 --> 00:29:42,448 quando ela estava com medo, 354 00:29:42,449 --> 00:29:43,742 exigir seu próprio caminho. 355 00:29:44,784 --> 00:29:47,703 É uma espécie de coragem Eu não tenho muito. 356 00:29:47,704 --> 00:29:48,537 Ah, eu não sei sobre isso. 357 00:29:48,538 --> 00:29:51,166 Eu acho que é preciso muito coragem para me aturar. 358 00:29:52,333 --> 00:29:53,126 Eu te amo. 359 00:29:54,711 --> 00:29:57,172 Eu te amo tanto, eu desejo havia mais de você. 360 00:29:58,965 --> 00:30:00,925 Bem, eu poderia facilmente engordar 20 quilos. 361 00:30:02,302 --> 00:30:04,220 Quero dizer, eu gostaria que houvesse mais de nós. 362 00:30:09,017 --> 00:30:09,809 Desculpe. 363 00:30:11,853 --> 00:30:13,937 É algo que quero discutir. 364 00:30:13,938 --> 00:30:15,481 Agora? 365 00:30:15,482 --> 00:30:16,315 Por que não agora? 366 00:30:16,316 --> 00:30:17,275 Tudo é tão perfeito. 367 00:30:19,569 --> 00:30:20,862 Você sabe como me sinto. 368 00:30:25,450 --> 00:30:26,867 Quando eu era criança, minha mãe me disse 369 00:30:26,868 --> 00:30:28,202 Eu tive que comer tudo que estava no meu prato 370 00:30:28,203 --> 00:30:30,913 porque havia fome crianças no mundo. 371 00:30:30,914 --> 00:30:33,207 Não fazia sentido para mim. 372 00:30:33,208 --> 00:30:35,000 Agora você me diz que não devo engravidar 373 00:30:35,001 --> 00:30:36,210 porque há crianças famintas 374 00:30:36,211 --> 00:30:39,505 no mundo, e isso não faz algum sentido para mim também. 375 00:30:39,506 --> 00:30:43,717 Isso faz comigo. 376 00:30:43,718 --> 00:30:45,303 Você está com medo, não está? 377 00:30:49,682 --> 00:30:50,475 Não sei. 378 00:30:55,355 --> 00:30:57,482 Eu não sei sobre um mais muitas coisas. 379 00:31:02,987 --> 00:31:03,780 eu sinto como 380 00:31:05,740 --> 00:31:07,157 Eu tenho andado por aí 381 00:31:07,158 --> 00:31:09,285 uma pista de corrida a 160 quilômetros por hora, 382 00:31:12,455 --> 00:31:13,998 e acabei onde comecei. 383 00:31:19,170 --> 00:31:20,713 Ninguém mais estava na corrida. 384 00:31:22,966 --> 00:31:23,758 Eu te amo. 385 00:31:26,177 --> 00:31:26,970 Eu te amo. 386 00:31:33,935 --> 00:31:34,811 Eu te amo. 387 00:32:54,349 --> 00:32:59,312 ♪ Doce passeio ♪ 388 00:33:02,315 --> 00:33:04,651 ♪ Doce passeio ♪ 389 00:33:25,338 --> 00:33:26,422 O que há de errado, pai? 390 00:33:29,759 --> 00:33:30,927 Desligue essa coisa. 391 00:33:31,928 --> 00:33:34,513 Mas você disse que eu poderia jogar por mais 10 minutos. 392 00:33:34,514 --> 00:33:35,639 Apenas desligue. 393 00:33:35,640 --> 00:33:38,017 ♪ Doce passeio ♪ 394 00:33:48,695 --> 00:33:49,487 O que é isso? 395 00:33:54,575 --> 00:33:55,575 Nada. 396 00:33:55,576 --> 00:33:56,910 Posso ligá-lo novamente? 397 00:33:56,911 --> 00:33:57,704 Sim. 398 00:34:39,829 --> 00:34:40,954 O solo é uma base argilosa. 399 00:34:40,955 --> 00:34:42,998 Estou enviando amostras amanhã. 400 00:34:42,999 --> 00:34:43,832 Sim. 401 00:34:43,833 --> 00:34:45,083 Ah, ouça, Vic. 402 00:34:45,084 --> 00:34:47,919 Estou incluindo alguns amostras de tecido do guaxinim. 403 00:34:47,920 --> 00:34:49,921 Dê uma olhada para mim, sim? 404 00:34:49,922 --> 00:34:52,549 Não, eu os examinei, mas, não, não era raiva. 405 00:34:52,550 --> 00:34:53,800 Eu não sei o que é isso, 406 00:34:53,801 --> 00:34:56,304 mas definitivamente há algo errado. 407 00:34:57,388 --> 00:34:58,221 Sim. 408 00:34:58,222 --> 00:34:59,015 OK. 409 00:34:59,974 --> 00:35:00,933 Sim, você deveria estar. 410 00:35:02,018 --> 00:35:02,977 Ah, ela está bem. 411 00:35:04,479 --> 00:35:05,438 Falo com você terça-feira. 412 00:35:20,912 --> 00:35:21,746 Sr. Verne. 413 00:35:28,586 --> 00:35:30,337 Meu nome é John Hawks. 414 00:35:30,338 --> 00:35:31,130 Eu lembro. 415 00:35:36,969 --> 00:35:38,763 Eu gostaria que você viesse conosco, se você quiser. 416 00:35:39,680 --> 00:35:40,473 Para quê? 417 00:35:42,517 --> 00:35:43,810 Eu quero falar com você. 418 00:35:46,312 --> 00:35:47,563 Aqui vai ficar tudo bem. 419 00:35:50,149 --> 00:35:51,234 Você tem medo de nós? 420 00:35:53,694 --> 00:35:54,487 De alguma forma. 421 00:35:56,114 --> 00:35:57,615 Por causa do que você ouviu? 422 00:35:58,741 --> 00:36:00,117 Não, não é o que eu tenho ouvi, mas o que vi. 423 00:36:00,118 --> 00:36:02,954 Você ouviu que estamos bêbados, somos violentos, 424 00:36:04,413 --> 00:36:05,748 e que somos assassinos. 425 00:36:07,625 --> 00:36:09,376 E é isso que eles são dizendo sobre nós em Washington, 426 00:36:09,377 --> 00:36:12,004 porque eles estão descontando nossos direitos com essas mentiras. 427 00:36:13,756 --> 00:36:15,799 Eu posso entender como você deve se sentir, 428 00:36:15,800 --> 00:36:17,425 mas meu trabalho aqui não tem nada a ver... 429 00:36:17,426 --> 00:36:21,097 Você é surdo como os outros? 430 00:36:24,350 --> 00:36:27,310 Eu sou bastante bem-educado pessoa, Sr. Verne. 431 00:36:27,311 --> 00:36:29,813 Fui educado em suas escolas. 432 00:36:29,814 --> 00:36:31,731 Estudei suas leis. 433 00:36:31,732 --> 00:36:33,859 Aperfeiçoei sua linguagem. 434 00:36:33,860 --> 00:36:35,735 É claro que suas leis nunca realmente se aplicou a nós, 435 00:36:35,736 --> 00:36:39,447 mas a sua língua, parece ter 436 00:36:39,448 --> 00:36:40,907 foi desperdiçado na boca do índio, 437 00:36:40,908 --> 00:36:44,287 porque, bem, você se recusa a ouvir. 438 00:36:47,540 --> 00:36:49,124 Por que você se recusa a ouvir? 439 00:36:49,125 --> 00:36:50,750 Ah, eu posso ouvir. 440 00:36:50,751 --> 00:36:52,627 Mas também posso ver. 441 00:36:52,628 --> 00:36:55,922 Você parece surpreso com isso as pessoas pensam que você é violento. 442 00:36:55,923 --> 00:36:57,507 A violência é sempre provocada. 443 00:36:57,508 --> 00:36:58,301 Por quem? 444 00:36:59,594 --> 00:37:00,927 Foi necessário. 445 00:37:00,928 --> 00:37:02,096 Foi suicida. 446 00:37:05,224 --> 00:37:08,644 Diga-me, pelo que você acredita, 447 00:37:11,022 --> 00:37:11,981 você está disposto a morrer? 448 00:37:13,149 --> 00:37:15,359 Olha, estou aqui para estudar o meio ambiente. 449 00:37:17,528 --> 00:37:18,361 Estou curioso. 450 00:37:18,362 --> 00:37:19,946 Qual é o seu conceito de ambiente, Sr. Verne? 451 00:37:19,947 --> 00:37:20,947 São pedras? 452 00:37:20,948 --> 00:37:21,865 Ah, vamos! 453 00:37:21,866 --> 00:37:22,699 Isto-- 454 00:37:22,700 --> 00:37:23,784 Porque o meio ambiente somos nós, 455 00:37:25,620 --> 00:37:26,746 e está sendo mutilado. 456 00:37:29,540 --> 00:37:31,417 Vou deixar algo claro para você. 457 00:37:33,711 --> 00:37:35,087 Meu povo está gravemente doente. 458 00:37:36,380 --> 00:37:38,423 Eles estão começando a perder suas faculdades. 459 00:37:38,424 --> 00:37:40,217 Eles cambaleiam e caem, 460 00:37:40,218 --> 00:37:41,635 e isso não tem nada a ver com álcool, 461 00:37:41,636 --> 00:37:43,428 como afirmam esses aldeões. 462 00:37:43,429 --> 00:37:44,429 Meu povo são pescadores. 463 00:37:44,430 --> 00:37:45,680 Suas vidas são limpas. 464 00:37:45,681 --> 00:37:46,640 Eu sou parteira, 465 00:37:46,641 --> 00:37:49,142 e eu vi crianças nasceu morto, nasceu deformado. 466 00:37:49,143 --> 00:37:51,770 Tanto que alguns têm teve que ser condenado à morte. 467 00:37:51,771 --> 00:37:53,480 Três vezes temos esteve no governo, 468 00:37:53,481 --> 00:37:55,148 e três vezes eles nos rejeitaram. 469 00:37:55,149 --> 00:37:59,444 Você vê, o fim disso floresta é o fim do meu povo. 470 00:37:59,445 --> 00:38:00,737 Não fale sobre o meio ambiente 471 00:38:00,738 --> 00:38:02,448 como se não tivesse nada a ver conosco. 472 00:38:09,163 --> 00:38:11,082 Essas pessoas querem que nós vamos com elas. 473 00:38:11,999 --> 00:38:15,753 Eles têm algumas coisas eles querem nos mostrar. 474 00:38:19,048 --> 00:38:20,049 Acho que deveríamos ir. 475 00:38:44,490 --> 00:38:45,573 Esta é a sua aldeia? 476 00:38:45,574 --> 00:38:46,908 Não. 477 00:38:46,909 --> 00:38:48,743 Esta é a casa de Hector M'Rai. 478 00:38:48,744 --> 00:38:49,619 Meu avô. 479 00:38:49,620 --> 00:38:51,121 Este é o último remanescente 480 00:38:51,122 --> 00:38:52,456 de como meu povo viveu. 481 00:38:53,541 --> 00:38:55,251 Eu queria que você visse isso antes de você 482 00:38:56,377 --> 00:38:57,461 veja o que nos tornamos. 483 00:38:59,213 --> 00:39:00,839 Meu avô construiu este lugar, 484 00:39:00,840 --> 00:39:02,258 e para ele é muito sagrado. 485 00:39:07,263 --> 00:39:10,140 Estas são as pessoas do governo. 486 00:39:10,141 --> 00:39:10,975 Quantos? 487 00:39:11,851 --> 00:39:13,686 Bem, somos dois, senhor. 488 00:39:14,729 --> 00:39:15,563 Isso é suficiente? 489 00:39:17,064 --> 00:39:19,899 Bem, estamos trabalhando muito. 490 00:39:19,900 --> 00:39:20,693 Isso é bom. 491 00:39:24,280 --> 00:39:26,115 Sua casa é muito bonita. 492 00:39:26,991 --> 00:39:27,783 Obrigado. 493 00:39:28,951 --> 00:39:30,953 Não confunda essas tendas com a casa dele. 494 00:39:32,288 --> 00:39:33,748 Sua casa é toda esta floresta. 495 00:39:36,083 --> 00:39:38,668 Você sabe, apenas três dias atrás eu estava visitando um lugar 496 00:39:38,669 --> 00:39:41,172 onde havia 11 pessoas morando em um quarto individual. 497 00:39:42,173 --> 00:39:43,465 Oh sim? 498 00:39:43,466 --> 00:39:45,175 Eu apenas pensei que você deveria saber. 499 00:39:45,176 --> 00:39:47,093 O quê, que estamos pedindo demais? 500 00:39:47,094 --> 00:39:47,969 Que existem pessoas neste mundo 501 00:39:47,970 --> 00:39:50,263 lutando por um único polegada de espaço vital. 502 00:39:50,264 --> 00:39:52,515 Sim, porque eles lutaram tarde demais. 503 00:39:52,516 --> 00:39:55,561 Este acampamento é como os velhos faziam. 504 00:39:57,396 --> 00:39:59,689 Estou ensinando esses jovens 505 00:39:59,690 --> 00:40:02,276 para que alguém aqui se lembre. 506 00:40:04,862 --> 00:40:08,907 Existem túneis subterrâneos abaixo da linha de geada 507 00:40:08,908 --> 00:40:10,326 para armazenar produtos perecíveis. 508 00:40:12,119 --> 00:40:14,579 A floresta fornece mais comida 509 00:40:14,580 --> 00:40:16,749 do que um homem poderia precisar. 510 00:40:18,834 --> 00:40:22,213 Aqui tudo cresce. 511 00:40:23,381 --> 00:40:24,215 Muito grande. 512 00:40:25,674 --> 00:40:29,636 Bem, eu vi um salmão isso me tirou o fôlego. 513 00:40:29,637 --> 00:40:32,347 É o Jardim do Éden. 514 00:40:35,142 --> 00:40:37,435 Não deixei ninguém vir aqui. 515 00:40:37,436 --> 00:40:39,230 Você é o primeiro a ver isso. 516 00:40:41,107 --> 00:40:42,274 É mágico. 517 00:40:43,859 --> 00:40:46,194 Já fomos um povo mágico. 518 00:40:46,195 --> 00:40:47,028 É verdade. 519 00:40:47,029 --> 00:40:49,823 Quando eu era criança, cada rocha, cada árvore tinha uma história. 520 00:40:49,824 --> 00:40:51,867 A floresta inteira estava cheia de lendas. 521 00:40:52,952 --> 00:40:54,160 Ouvimos falar de um deles. 522 00:40:54,161 --> 00:40:55,662 Sim? 523 00:40:55,663 --> 00:40:57,664 "Katydah" alguma coisa. 524 00:40:57,665 --> 00:40:58,498 Katahdin. 525 00:40:58,499 --> 00:41:00,126 Katahdin não é uma lenda. 526 00:41:02,086 --> 00:41:04,588 Meu avô é o pessoa mais velha da nossa tribo. 527 00:41:05,673 --> 00:41:07,800 É seu dever promover essas crenças. 528 00:41:09,343 --> 00:41:11,052 Eu o vi. 529 00:41:11,053 --> 00:41:12,011 E como ele é? 530 00:41:12,012 --> 00:41:16,976 Ele faz parte de todas as coisas criadas, 531 00:41:17,351 --> 00:41:18,894 e ele tem uma marca 532 00:41:20,062 --> 00:41:22,730 de cada uma das criaturas de Deus. 533 00:41:22,731 --> 00:41:25,108 Você diz isso com muito carinho. 534 00:41:25,109 --> 00:41:26,986 Ele acordou para nos proteger. 535 00:41:29,029 --> 00:41:30,531 Por que esses registros estão aqui? 536 00:41:31,615 --> 00:41:35,327 Eles vêm duas vezes cada ano, então eles desaparecem. 537 00:41:37,788 --> 00:41:38,581 O que é aquilo? 538 00:41:53,762 --> 00:41:54,929 Ele diz que vai te mostrar 539 00:41:54,930 --> 00:41:57,182 por que ele o chama de Jardim do Éden. 540 00:42:25,711 --> 00:42:27,420 Roubar. 541 00:42:27,421 --> 00:42:28,339 O que está errado? 542 00:42:30,299 --> 00:42:31,216 Estas são raízes alimentadoras. 543 00:42:31,217 --> 00:42:32,091 Eles deveriam estar no subsolo. 544 00:42:32,092 --> 00:42:32,885 Aqui. 545 00:42:49,985 --> 00:42:51,152 É um girino. 546 00:42:51,153 --> 00:42:53,322 Eu disse que as coisas crescem muito aqui. 547 00:42:54,448 --> 00:42:56,282 Você já viu isso antes? 548 00:42:56,283 --> 00:42:57,200 Não. 549 00:42:57,201 --> 00:42:59,160 Ninguém os viu. 550 00:42:59,161 --> 00:43:01,288 Eles estão apenas nesta lagoa. 551 00:43:06,377 --> 00:43:08,920 O que esse lago alimenta? 552 00:43:08,921 --> 00:43:09,797 O rio Espee. 553 00:43:12,258 --> 00:43:14,175 É onde fica a fábrica de papel. 554 00:44:10,816 --> 00:44:11,859 Esta é a calha. 555 00:44:13,068 --> 00:44:14,986 Toda a madeira imprópria para madeireiras 556 00:44:14,987 --> 00:44:15,945 é cortado em seções, 557 00:44:15,946 --> 00:44:18,823 alimentou este canal na retificadora. 558 00:44:18,824 --> 00:44:21,826 É um processo muito simples em uma indústria muito convencional. 559 00:44:21,827 --> 00:44:24,455 Nós até usamos moedores de pedra para transformar as toras em polpa. 560 00:44:30,586 --> 00:44:33,129 Ah, deixe-me dar-lhe um mão aqui, Sra. Verne. 561 00:45:16,215 --> 00:45:18,174 Uma vez aqui, a polpa é branqueada. 562 00:45:18,175 --> 00:45:20,093 Com exceção das sacolas de compras, 563 00:45:20,094 --> 00:45:21,969 ninguém gosta de papel que não seja branco. 564 00:45:21,970 --> 00:45:23,846 O que você usa para branquear? 565 00:45:23,847 --> 00:45:24,847 Cloro. 566 00:45:24,848 --> 00:45:26,475 Mas fica aqui mesmo na fábrica. 567 00:45:27,726 --> 00:45:29,560 Nada disso vai para a água? 568 00:45:29,561 --> 00:45:30,771 Não, senhor, nem uma gota. 569 00:45:32,231 --> 00:45:33,815 Eu gostaria de ver mais. 570 00:45:33,816 --> 00:45:34,692 Por aqui. 571 00:45:49,540 --> 00:45:50,540 Você está bem? 572 00:45:50,541 --> 00:45:51,374 Estou bem. 573 00:45:51,375 --> 00:45:53,084 Você vê agora, quando o polpa desce aqui, 574 00:45:53,085 --> 00:45:55,128 é prensado em folhas e secou em papel. 575 00:45:55,129 --> 00:45:56,671 Você se sente bem? 576 00:45:56,672 --> 00:45:58,172 É melhor ficar aqui, Sra. Verne. 577 00:45:58,173 --> 00:46:00,925 Essa folha está viajando 3.000 pés por minuto. 578 00:46:00,926 --> 00:46:03,594 Agora, veja você, a polpa é fibrosa. 579 00:46:03,595 --> 00:46:06,889 Quando está seco, essas fibras interligar-se, formando um sólido. 580 00:46:06,890 --> 00:46:09,392 E o único produto químico que você uso nesta planta é cloro? 581 00:46:09,393 --> 00:46:10,226 Sim. 582 00:46:10,227 --> 00:46:11,060 Ah, não, com licença. 583 00:46:11,061 --> 00:46:12,270 Há uma solução cáustica que é usada 584 00:46:12,271 --> 00:46:13,271 no processo de moagem, 585 00:46:13,272 --> 00:46:16,649 mas é biodegradável, aprovado pela EPA, 586 00:46:16,650 --> 00:46:18,276 e não vai para a bacia hidrográfica. 587 00:47:01,945 --> 00:47:04,655 Bem, acho que é isso, Sra. Verne. 588 00:47:04,656 --> 00:47:05,490 Obrigado. 589 00:47:05,491 --> 00:47:07,200 Bem, limpo como um apito, hein? 590 00:47:07,201 --> 00:47:07,993 Obrigado, senhor. 591 00:47:09,870 --> 00:47:11,287 Diga-me uma coisa. 592 00:47:11,288 --> 00:47:12,121 Sim. 593 00:47:12,122 --> 00:47:14,123 O que acontece com o árvores antes de chegarem aqui? 594 00:47:14,124 --> 00:47:17,293 Eles flutuam pelo rio para a usina aqui. 595 00:47:17,294 --> 00:47:18,127 É isso? 596 00:47:18,128 --> 00:47:19,128 Você não os segura em lugar nenhum? 597 00:47:19,129 --> 00:47:20,505 Sim, se ficarmos empilhados. 598 00:47:20,506 --> 00:47:21,380 Onde você os segura? 599 00:47:21,381 --> 00:47:23,049 Ah, vários lugares. 600 00:47:23,050 --> 00:47:23,883 Lagoas? 601 00:47:23,884 --> 00:47:25,009 Você os mantém em lagoas? 602 00:47:25,010 --> 00:47:28,138 Provavelmente, os amolece para encharcá-los. 603 00:47:29,306 --> 00:47:32,391 Você os embebe em produtos químicos? 604 00:47:32,392 --> 00:47:34,352 Bem, você está ficando fora da minha área aqui. 605 00:47:34,353 --> 00:47:36,395 O transporte é feito por um empreiteiro privado. 606 00:47:36,396 --> 00:47:37,606 Eu te fiz uma pergunta. 607 00:47:38,941 --> 00:47:40,191 Bem, estou respondendo à sua pergunta. 608 00:47:40,192 --> 00:47:42,068 Você é responsável por qualquer efluente 609 00:47:42,069 --> 00:47:43,486 sai desta planta. 610 00:47:43,487 --> 00:47:44,695 Você contrata os empreiteiros. 611 00:47:44,696 --> 00:47:46,072 Você vende o produto. 612 00:47:46,073 --> 00:47:47,907 Você é responsável por o que quer que aconteça aqui. 613 00:47:47,908 --> 00:47:49,116 Rob, pare com isso. 614 00:47:49,117 --> 00:47:49,951 Agora, apenas-- 615 00:47:49,952 --> 00:47:53,246 Quantas páginas neste relatório que você vai escrever? 616 00:47:53,247 --> 00:47:54,080 Eu te fiz uma pergunta. 617 00:47:54,081 --> 00:47:56,290 Agora deixe-me fazer uma pergunta. 618 00:47:56,291 --> 00:47:58,292 Quantas páginas, 100? 619 00:47:58,293 --> 00:47:59,460 Quantas cópias, 1.000, talvez? 620 00:47:59,461 --> 00:48:01,838 Eu quero saber o que produtos químicos que você está usando. 621 00:48:01,839 --> 00:48:03,339 Estamos falando de 100.000 peças 622 00:48:03,340 --> 00:48:04,465 de papel apenas para o seu relatório. 623 00:48:04,466 --> 00:48:06,217 Estou longe? 624 00:48:06,218 --> 00:48:07,051 Eh? 625 00:48:07,052 --> 00:48:08,386 E quantas folhas de papel 626 00:48:08,387 --> 00:48:10,680 estão em todos aqueles arquivos gabinetes em Washington? 627 00:48:10,681 --> 00:48:11,764 Você não está me respondendo. 628 00:48:11,765 --> 00:48:13,224 Estou te respondendo! 629 00:48:13,225 --> 00:48:15,560 Agora, eu forneço o que você exige. 630 00:48:15,561 --> 00:48:17,270 Você também é responsável. 631 00:48:17,271 --> 00:48:18,437 Agora, a menos que você queira começar 632 00:48:18,438 --> 00:48:19,981 enchendo seus arquivos com pedras 633 00:48:19,982 --> 00:48:21,190 e limpando o nariz com cactos-- 634 00:48:21,191 --> 00:48:22,817 Quero saber em que você absorve as toras. 635 00:48:22,818 --> 00:48:23,818 Qual produto químico? 636 00:48:23,819 --> 00:48:24,902 Nenhum. 637 00:48:24,903 --> 00:48:26,320 Eu não acredito nisso! 638 00:48:26,321 --> 00:48:27,738 Bem, então você coleta amostras de água. 639 00:48:27,739 --> 00:48:28,657 Isso é o que fazemos. 640 00:48:30,158 --> 00:48:30,992 Sim, senhor. 641 00:48:30,993 --> 00:48:33,327 Agora, veja, se esses registros estavam encharcados de produtos químicos, 642 00:48:33,328 --> 00:48:35,705 isso iria espremer no processo de polpação 643 00:48:35,706 --> 00:48:38,082 direto na bacia hidrográfica na frente desta planta. 644 00:48:38,083 --> 00:48:40,001 Agora, testamos essa água a cada 10 dias, 645 00:48:40,002 --> 00:48:41,043 e não há nada coisa flutuando lá fora 646 00:48:41,044 --> 00:48:42,420 que não sabemos, 647 00:48:42,421 --> 00:48:44,338 ou qualquer coisa que seja prejudicial para o meio ambiente. 648 00:48:44,339 --> 00:48:45,298 Agora, com licença, Sra. Verne. 649 00:48:45,299 --> 00:48:46,132 Tudo bem. 650 00:48:46,133 --> 00:48:46,966 Prossiga! 651 00:48:46,967 --> 00:48:47,800 Vá testar a água! 652 00:48:47,801 --> 00:48:48,594 Não temos nada a esconder! 653 00:48:54,016 --> 00:48:55,016 Deixe isso para baixo. 654 00:48:55,017 --> 00:48:57,101 Leve isso aí. 655 00:48:57,102 --> 00:48:58,144 Eu lhe disse para observar a maré. 656 00:48:58,145 --> 00:48:59,187 Sim. 657 00:49:00,606 --> 00:49:01,439 Você está bem? 658 00:49:01,440 --> 00:49:02,273 Segure o barco. 659 00:49:02,274 --> 00:49:03,107 Vamos colocá-los lá. 660 00:49:03,108 --> 00:49:04,818 Tire-os daqui. 661 00:49:06,612 --> 00:49:07,445 Desculpe por isso. 662 00:49:07,446 --> 00:49:08,279 Eu não percebi. 663 00:49:08,280 --> 00:49:09,113 Tentamos te contar. 664 00:49:09,114 --> 00:49:09,947 Eu sei que você fez. 665 00:49:09,948 --> 00:49:10,781 A culpa é minha. 666 00:49:10,782 --> 00:49:12,033 OK, vamos lá, rapazes. 667 00:49:12,034 --> 00:49:12,993 Mova-o para fora. 668 00:49:38,727 --> 00:49:40,227 Eu acredito nele. 669 00:49:40,228 --> 00:49:41,395 Por que? 670 00:49:41,396 --> 00:49:43,941 Por que ele teria oferecido para deixar você testar a água? 671 00:49:45,943 --> 00:49:48,235 Talvez não estivesse na água. 672 00:49:48,236 --> 00:49:49,070 Huh? 673 00:49:49,071 --> 00:49:50,197 Talvez seja mais pesado que a água. 674 00:49:51,073 --> 00:49:52,658 Aquela coisa prateada na sua bota. 675 00:49:55,369 --> 00:49:56,203 Está seco? 676 00:49:57,913 --> 00:49:58,705 Sim. 677 00:50:01,333 --> 00:50:04,126 Eles nos deram um truque pergunta na faculdade de medicina. 678 00:50:04,127 --> 00:50:06,713 "Qual é o único líquido em o mundo que não está molhado?" 679 00:50:08,131 --> 00:50:09,132 Qual foi a resposta? 680 00:50:10,759 --> 00:50:11,551 Mercúrio. 681 00:50:14,638 --> 00:50:18,099 "Metilmercúrio inorgânico, conhecido como PMT. 682 00:50:18,100 --> 00:50:20,518 "Usado como anti-emagrecimento agente que coleta algas 683 00:50:20,519 --> 00:50:23,522 "e impede que se forme em madeira pré-processada. 684 00:50:25,691 --> 00:50:28,567 "Seu uso generalizado foi interrompido em 1956 685 00:50:28,568 --> 00:50:31,196 "quando a evidência de seus efeitos fatais 686 00:50:33,240 --> 00:50:35,157 "foram vistos na morte de 100.000 pessoas 687 00:50:35,158 --> 00:50:36,493 "em Minamata, Japão." 688 00:50:59,558 --> 00:51:01,018 Rob, o que é isso? 689 00:51:02,102 --> 00:51:04,563 É envenenamento por metilmercúrio, é isso que é. 690 00:51:06,523 --> 00:51:08,400 Todo este lugar foi contaminado. 691 00:51:09,484 --> 00:51:10,318 Como você sabe? 692 00:51:14,656 --> 00:51:15,949 Os índios comem o peixe, 693 00:51:18,160 --> 00:51:19,201 e eles se comportam como se estivessem bêbados 694 00:51:19,202 --> 00:51:21,121 quando não beberam uma gota de bebida. 695 00:51:23,331 --> 00:51:25,332 Aquele guaxinim convulsionando e se tornando cruel, 696 00:51:25,333 --> 00:51:26,543 seu cérebro virou mingau. 697 00:51:29,337 --> 00:51:30,463 Até aquele velho, aquele índio. 698 00:51:30,464 --> 00:51:32,381 Você viu as queimaduras nos dedos dele. 699 00:51:32,382 --> 00:51:34,258 Isso é de mercúrio? 700 00:51:34,259 --> 00:51:35,259 É de cigarros. 701 00:51:35,260 --> 00:51:37,345 A razão pela qual ele não fez sinto que é de mercúrio. 702 00:51:39,347 --> 00:51:42,266 Veja, ele atua no sistema nervoso. 703 00:51:42,267 --> 00:51:43,518 Isso destrói o cérebro. 704 00:51:44,936 --> 00:51:46,104 Por que eles estão usando isso? 705 00:51:48,231 --> 00:51:49,024 Por que? 706 00:51:50,484 --> 00:51:51,276 Ouça isto. 707 00:51:58,283 --> 00:51:59,700 Descrita como a neurotoxina mais potente 708 00:51:59,701 --> 00:52:01,410 da era pós-Segunda Guerra Mundial. 709 00:52:01,411 --> 00:52:02,244 Ouvir. 710 00:52:02,245 --> 00:52:04,622 Usado de 1948 a 1956 711 00:52:04,623 --> 00:52:08,125 em processos de polpação como um método barato e agente cáustico eficaz. 712 00:52:08,126 --> 00:52:09,585 É por isso que eles usam isso, porque é barato! 713 00:52:09,586 --> 00:52:11,504 Da formação em madeira encharcada. 714 00:52:11,505 --> 00:52:15,216 Também é conhecido por seu propriedades mutagênicas, 715 00:52:15,217 --> 00:52:16,342 concentrando-se nos corpos 716 00:52:16,343 --> 00:52:18,260 de peixes e crustáceos comedores de plâncton, 717 00:52:18,261 --> 00:52:19,345 afetando o desenvolvimento fetal 718 00:52:19,346 --> 00:52:20,763 de tudo que o ingere. 719 00:52:20,764 --> 00:52:22,890 Há 20 anos é derramando nesta água. 720 00:52:22,891 --> 00:52:23,766 A proporção entre a toxina e o nível sanguíneo... 721 00:52:23,767 --> 00:52:25,643 Está no peixe, é isso? 722 00:52:25,644 --> 00:52:27,895 E tudo que come o peixe. 723 00:52:27,896 --> 00:52:30,314 Foi descoberto após extensos testes 724 00:52:30,315 --> 00:52:31,774 que é o único mutagênico 725 00:52:31,775 --> 00:52:34,110 que salta a barreira placentária, 726 00:52:34,111 --> 00:52:35,778 concentrando-se nas células sanguíneas fetais, 727 00:52:35,779 --> 00:52:36,946 onde adere ao DNA 728 00:52:36,947 --> 00:52:38,365 e corrompe os cromossomos. 729 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 A proporção entre toxina e nível sanguíneo 730 00:52:51,837 --> 00:52:55,132 é 30% maior nos países em desenvolvimento feto do que no hospedeiro. 731 00:52:59,719 --> 00:53:02,096 Foi descoberto após extensos testes 732 00:53:02,097 --> 00:53:03,514 que é o único mutagênico 733 00:53:03,515 --> 00:53:06,100 que salta a barreira placentária, 734 00:53:06,101 --> 00:53:07,351 concentrando-se nas células sanguíneas fetais, 735 00:53:07,352 --> 00:53:10,188 onde adere ao DNA e corrompe os cromossomos. 736 00:53:14,734 --> 00:53:15,818 "Salta a barreira placentária." 737 00:53:15,819 --> 00:53:17,069 O que isso significa? 738 00:53:17,070 --> 00:53:19,029 É um mutagênico. 739 00:53:19,030 --> 00:53:19,864 Um mutagênico. 740 00:53:19,865 --> 00:53:20,698 O que é aquilo? 741 00:53:20,699 --> 00:53:22,199 Freakismo! 742 00:53:22,200 --> 00:53:23,117 Freakismo. 743 00:53:23,118 --> 00:53:23,951 É isso que está acontecendo por aí. 744 00:53:23,952 --> 00:53:25,661 É por isso que existe um maldito salmão com um metro e meio de comprimento 745 00:53:25,662 --> 00:53:28,664 e um girino do tamanho de o que um sapo-touro deveria ser. 746 00:53:28,665 --> 00:53:30,124 E natimortos. 747 00:53:30,125 --> 00:53:31,208 O que? 748 00:53:31,209 --> 00:53:33,043 Isso é o que Mulher indiana disse: 749 00:53:33,044 --> 00:53:34,129 e crianças deformadas. 750 00:53:35,630 --> 00:53:38,008 Deus sabe o que mais tem estava acontecendo lá fora. 751 00:53:40,635 --> 00:53:44,471 Então, se um animal grávido comeu um pouco de peixe, poderia-- 752 00:53:44,472 --> 00:53:45,265 Sim. 753 00:53:46,933 --> 00:53:47,726 Meu Deus. 754 00:53:51,396 --> 00:53:52,272 É possível? 755 00:53:53,315 --> 00:53:54,107 Sim. 756 00:53:55,066 --> 00:53:57,109 Do tamanho de um dragão. 757 00:53:57,110 --> 00:53:57,903 O que? 758 00:53:59,571 --> 00:54:00,779 Do tamanho de um dragão, 759 00:54:00,780 --> 00:54:01,947 não foi isso que Isely disse no aeroporto? 760 00:54:01,948 --> 00:54:03,407 E algo sobre olhos, olhos de gato. 761 00:54:03,408 --> 00:54:05,242 E o velho, o índio, 762 00:54:05,243 --> 00:54:06,660 ele não descreveu aquela criatura como sendo 763 00:54:06,661 --> 00:54:10,080 uma parte de tudo na criação de Deus? 764 00:54:10,081 --> 00:54:11,373 Não foi isso que ele disse? 765 00:54:11,374 --> 00:54:12,167 Sim. 766 00:54:13,960 --> 00:54:15,629 Deixe-me tentar juntar isso. 767 00:54:19,716 --> 00:54:22,052 Um feto em desenvolvimento vai através de certos distintos, 768 00:54:25,013 --> 00:54:28,140 um feto em desenvolvimento passa por certas fases distintas. 769 00:54:28,141 --> 00:54:31,061 Cada fase representa um estágio específico de evolução. 770 00:54:32,229 --> 00:54:34,230 Um feto humano, por exemplo, 771 00:54:34,231 --> 00:54:36,148 em certo estágio, é um peixe. 772 00:54:36,149 --> 00:54:36,982 Parece um peixe. 773 00:54:36,983 --> 00:54:38,151 Tem barbatanas e guelras. 774 00:54:39,110 --> 00:54:41,070 Em outro, são anfíbios, mãos palmadas, 775 00:54:41,071 --> 00:54:43,405 em outro, reptiliano, em outro, é felino, 776 00:54:43,406 --> 00:54:46,116 desenvolvendo-se para cima no formas e fases distintas 777 00:54:46,117 --> 00:54:48,327 da escala evolutiva. 778 00:54:48,328 --> 00:54:49,287 Se este produto químico, 779 00:54:50,455 --> 00:54:53,667 metilmercúrio, adere ao DNA, 780 00:54:55,543 --> 00:54:57,462 O DNA é um fixador cromossômico. 781 00:54:58,880 --> 00:55:01,131 Bem, isso pode congelar certas partes 782 00:55:01,132 --> 00:55:03,260 em um estágio evolutivo, 783 00:55:04,928 --> 00:55:06,178 enquanto as outras partes continuam crescendo. 784 00:55:06,179 --> 00:55:06,972 Você acompanha? 785 00:55:08,265 --> 00:55:09,057 Sim. 786 00:55:09,933 --> 00:55:13,979 Uh, um animal grávido ingere o peixe, 787 00:55:15,063 --> 00:55:16,105 e corrompe o feto 788 00:55:16,106 --> 00:55:18,275 até o ponto em que dá à luz um monstro. 789 00:55:26,658 --> 00:55:28,033 Corrompe o feto ao ponto 790 00:55:28,034 --> 00:55:29,703 onde dá à luz um monstro. 791 00:55:31,079 --> 00:55:33,247 Quanto peixe seria necessário para... 792 00:55:33,248 --> 00:55:35,332 Ele se concentra em as células sanguíneas fetais. 793 00:55:35,333 --> 00:55:36,166 Quanto? 794 00:55:36,167 --> 00:55:36,960 Muito pouco. 795 00:55:38,503 --> 00:55:39,421 Vou precisar de provas. 796 00:55:40,964 --> 00:55:41,840 Você não tem certeza? 797 00:55:42,882 --> 00:55:45,092 Bem, preciso colher amostras de sangue. 798 00:55:45,093 --> 00:55:46,803 Nossa primeira prioridade são essas pessoas. 799 00:55:47,887 --> 00:55:51,182 Quanto tempo antes você saberá? 800 00:55:52,475 --> 00:55:54,227 Uma semana, 10 dias. 801 00:57:47,298 --> 00:57:48,258 Obrigado. 802 00:57:50,927 --> 00:57:51,719 Microfone? 803 00:57:53,388 --> 00:57:54,681 Mike Greenbriar. 804 00:57:55,932 --> 00:57:56,974 Quantos anos você tem? 805 00:57:56,975 --> 00:57:57,934 28. 806 00:58:23,918 --> 00:58:25,043 O que está acontecendo aqui? 807 00:58:25,044 --> 00:58:26,628 Houve mais assassinatos na floresta ontem à noite, 808 00:58:26,629 --> 00:58:27,546 e não estamos esperando mais. 809 00:58:27,547 --> 00:58:28,589 Quem foi morto? 810 00:58:28,590 --> 00:58:29,756 Uma família em Mary's Bend. 811 00:58:29,757 --> 00:58:30,966 O que faz você pensar que essas pessoas 812 00:58:30,967 --> 00:58:31,800 teve alguma coisa a ver com isso? 813 00:58:31,801 --> 00:58:32,885 Eles são muito culpados, Verne. 814 00:58:32,886 --> 00:58:34,970 Eu quero o seguinte pessoas a dar um passo à frente 815 00:58:34,971 --> 00:58:36,388 à medida que seus nomes são lidos. 816 00:58:36,389 --> 00:58:37,223 John Hawks. 817 00:58:38,099 --> 00:58:39,183 Onde está a evidência? 818 00:58:39,184 --> 00:58:41,310 A evidência está no hospital. 819 00:58:41,311 --> 00:58:43,103 Está em cestas. 820 00:58:43,104 --> 00:58:45,023 Sr. você vai dar um passo à frente? 821 00:58:46,441 --> 00:58:49,652 Bem, Hawks, você vai dar um passo à frente conforme as instruções? 822 00:58:55,575 --> 00:58:56,408 Parar! 823 00:58:56,409 --> 00:58:57,451 Pare esse homem. 824 00:59:05,835 --> 00:59:06,627 Deixe-o ir, Charlie. 825 00:59:06,628 --> 00:59:07,544 Nós o pegaremos mais tarde. 826 00:59:07,545 --> 00:59:09,339 Obtenha esses outros Opies. 827 00:59:11,716 --> 00:59:13,717 Sinto muito, Sr. Verne. 828 00:59:13,718 --> 00:59:14,551 Desculpe, Sra. Verne. 829 00:59:14,552 --> 00:59:16,179 Nós apenas temos que fazer isso. 830 00:59:18,473 --> 00:59:19,515 Curva de Maria. 831 00:59:19,516 --> 00:59:20,599 Você sabe onde fica? 832 00:59:20,600 --> 00:59:22,017 Sim. 833 00:59:22,018 --> 00:59:23,269 Eu quero ir para lá. 834 00:59:24,646 --> 00:59:26,773 Basta nos seguir direto até o carro. 835 00:59:28,483 --> 00:59:31,109 OK? 836 00:59:31,110 --> 00:59:33,862 Steven Céu. 837 00:59:48,086 --> 00:59:49,503 Onde está a curva? 838 00:59:49,504 --> 00:59:50,629 Em torno daquele cume. 839 00:59:50,630 --> 00:59:52,214 Há uma entrada. 840 00:59:52,215 --> 00:59:54,466 Podemos descer? 841 00:59:54,467 --> 00:59:55,300 Só por um minuto. 842 00:59:55,301 --> 00:59:57,219 Não gosto da aparência daquele céu. 843 00:59:57,220 --> 01:00:00,097 Isto é helicóptero Ray-Zebra-2-3-Yankee para a base. 844 01:00:00,098 --> 01:00:01,265 Quebrando contato de rádio. 845 01:00:01,266 --> 01:00:02,058 Você copia? 846 01:00:03,351 --> 01:00:04,894 Eu li você cinco por cinco. 847 01:00:25,832 --> 01:00:27,332 Fique aqui longe da chuva. 848 01:00:27,333 --> 01:00:30,335 Agora olhe, temos cerca de cinco ou 10 minutos no máximo! 849 01:00:30,336 --> 01:00:31,879 - OK. - Por aqui. 850 01:00:40,555 --> 01:00:42,432 Qual é o problema, enjoado? 851 01:00:45,727 --> 01:00:46,560 Um pouco. 852 01:00:46,561 --> 01:00:47,519 Tenho exatamente o que preciso. 853 01:00:50,690 --> 01:00:52,149 Amônia. 854 01:00:52,150 --> 01:00:52,983 Não. 855 01:00:52,984 --> 01:00:53,817 É melhor você dar uma cheirada. 856 01:00:53,818 --> 01:00:55,569 A forma como este tempo parece, 857 01:00:55,570 --> 01:00:57,905 vai ser difícil e viagem acidentada indo para casa. 858 01:01:02,744 --> 01:01:03,536 OK? 859 01:01:20,136 --> 01:01:20,928 Ramona. 860 01:01:27,685 --> 01:01:28,936 O que poderia ter feito isso? 861 01:01:29,812 --> 01:01:31,730 Um urso, talvez. 862 01:01:31,731 --> 01:01:32,690 Tão profundo? 863 01:01:54,212 --> 01:01:55,380 Isso de um urso? 864 01:02:02,261 --> 01:02:03,804 Não. 865 01:02:03,805 --> 01:02:04,846 O que é isso, então? 866 01:02:04,847 --> 01:02:05,681 Você conhece esta floresta. 867 01:02:05,682 --> 01:02:06,474 O que poderia ser? 868 01:02:09,310 --> 01:02:10,603 John! 869 01:02:41,801 --> 01:02:43,845 Rapaz, estou aqui apertado. 870 01:02:44,929 --> 01:02:47,890 Se este vento aumentar ainda mais, Não posso limpar essas árvores. 871 01:02:50,810 --> 01:02:51,810 Claro, espero que você e seus amigos 872 01:02:51,811 --> 01:02:53,312 não se importe de sair daqui. 873 01:02:59,360 --> 01:03:02,028 Você se lembra que conversamos sobre aqueles caçadores furtivos? 874 01:03:02,029 --> 01:03:03,281 Vê aquelas redes ali? 875 01:03:04,323 --> 01:03:05,741 Eles os amarram do outro lado do rio 876 01:03:05,742 --> 01:03:07,535 e pegar tudo o que desce. 877 01:03:38,608 --> 01:03:39,776 Roubar! 878 01:03:44,572 --> 01:03:45,364 Maggie! 879 01:03:46,574 --> 01:03:47,407 O que é? 880 01:03:47,408 --> 01:03:49,910 Existem dois deles, e um está vivo. 881 01:04:08,930 --> 01:04:09,971 Temos que aquecer este aqui. 882 01:04:09,972 --> 01:04:10,765 Deixe aqui. 883 01:04:12,433 --> 01:04:13,767 Deixe morrer. 884 01:04:13,768 --> 01:04:14,601 Deixar morrer? 885 01:04:14,602 --> 01:04:16,353 Você sabe o que é isso? 886 01:04:16,354 --> 01:04:17,230 Isto é uma evidência. 887 01:04:18,940 --> 01:04:20,565 Esta pode ser a evidência 888 01:04:20,566 --> 01:04:22,985 isso salvará seu povo e esta floresta. 889 01:04:25,321 --> 01:04:26,948 John, pegue o outro. 890 01:04:38,668 --> 01:04:40,335 Vamos sair daqui! 891 01:04:40,336 --> 01:04:42,045 Sem chance! 892 01:04:42,046 --> 01:04:42,879 O que você quer dizer? 893 01:04:42,880 --> 01:04:44,422 Você vê aquelas árvores? 894 01:04:44,423 --> 01:04:46,842 São 40 milhas por hora! 895 01:04:46,843 --> 01:04:48,301 Preciso ir para algum lugar aquecido! 896 01:04:48,302 --> 01:04:49,386 Então, o que fazemos? 897 01:04:49,387 --> 01:04:51,429 Abrigue-se! 898 01:04:51,430 --> 01:04:52,514 Quanto tempo? 899 01:04:52,515 --> 01:04:53,473 Duas horas, talvez menos. 900 01:04:53,474 --> 01:04:54,432 Não temos tempo! 901 01:04:54,433 --> 01:04:56,560 Eu tenho que atender isso coisa de volta ou ela morrerá! 902 01:04:56,561 --> 01:04:57,394 O que é aquilo? 903 01:04:57,395 --> 01:04:58,228 Deixa para lá. 904 01:04:58,229 --> 01:04:59,062 Vamos. 905 01:04:59,063 --> 01:05:00,188 Eu avisei você quando descemos. 906 01:05:00,189 --> 01:05:01,315 Eu não consigo! 907 01:05:02,859 --> 01:05:04,150 Cristo. 908 01:05:04,151 --> 01:05:05,694 A que distância fica a sua aldeia? 909 01:05:05,695 --> 01:05:06,695 Muito longe. 910 01:05:06,696 --> 01:05:07,529 10 milhas. 911 01:05:07,530 --> 01:05:08,947 Existe algo mais, em algum outro lugar? 912 01:05:08,948 --> 01:05:10,240 Meu avô. 913 01:05:10,241 --> 01:05:11,074 Tendas? 914 01:05:11,075 --> 01:05:12,284 É apenas meia milha. 915 01:05:12,285 --> 01:05:14,411 Olha, preciso de um lugar onde esteja quente, 916 01:05:14,412 --> 01:05:15,954 onde posso trabalhar nisso coisa para mantê-lo vivo. 917 01:05:15,955 --> 01:05:16,913 Podemos acender fogueiras lá dentro. 918 01:05:16,914 --> 01:05:18,206 Podemos aquecê-lo. 919 01:05:18,207 --> 01:05:19,249 Vamos lá. 920 01:05:19,250 --> 01:05:21,334 Não há outra escolha. 921 01:05:21,335 --> 01:05:24,005 Ok, vamos lá. 922 01:06:00,708 --> 01:06:01,583 John! 923 01:06:01,584 --> 01:06:02,417 John! 924 01:06:02,418 --> 01:06:03,251 Está tudo bem! 925 01:06:03,252 --> 01:06:04,294 Eles não estão aqui! 926 01:06:04,295 --> 01:06:05,087 M’Rai? 927 01:06:06,255 --> 01:06:07,088 Qual deles? 928 01:06:07,089 --> 01:06:08,381 Entre naquele, entre naquele. 929 01:06:11,177 --> 01:06:12,261 Leve isso para dentro! 930 01:06:13,429 --> 01:06:14,262 Vamos precisar de alguma luz aqui. 931 01:06:14,263 --> 01:06:15,889 Podemos pegar um pouco de luz? 932 01:06:15,890 --> 01:06:16,723 O velho se foi. 933 01:06:16,724 --> 01:06:18,266 Eles não sabem onde. 934 01:06:18,267 --> 01:06:19,559 Eu disse, você poderia me pegar mais luz aqui? 935 01:06:19,560 --> 01:06:21,186 Aqui, aqui está uma lanterna. 936 01:06:21,187 --> 01:06:22,854 Agora, você disse que poderia aquecer este lugar. 937 01:06:22,855 --> 01:06:24,898 Vou trazer algumas brasas. 938 01:06:24,899 --> 01:06:25,899 Essas pessoas podem nos ajudar? 939 01:06:25,900 --> 01:06:27,233 Eles podem enviar alguém da aldeia. 940 01:06:27,234 --> 01:06:28,068 Envie-os. 941 01:06:28,069 --> 01:06:28,902 Diga a eles para trazerem pessoas aqui. 942 01:06:28,903 --> 01:06:29,819 Eu quero que as pessoas vejam isso. 943 01:06:29,820 --> 01:06:30,946 Existe um jornal na cidade? 944 01:06:30,947 --> 01:06:31,780 Sim. 945 01:06:31,781 --> 01:06:33,740 Traga-os aqui com uma câmera. 946 01:06:33,741 --> 01:06:36,826 E as pessoas daquele jornal moinho e aquele xerife. 947 01:06:36,827 --> 01:06:38,370 Não aquele xerife. 948 01:06:38,371 --> 01:06:39,412 Eu não posso fazer isso. 949 01:06:39,413 --> 01:06:40,206 Falcões! 950 01:06:41,415 --> 01:06:43,208 Ele verá a verdade aqui, 951 01:06:43,209 --> 01:06:46,169 e você tem mais em jogo nesta verdade do que eu. 952 01:06:46,170 --> 01:06:46,963 Por favor, se apresse. 953 01:06:48,631 --> 01:06:50,257 Você consegue colocar aquela lanterna acima da mesa? 954 01:07:00,977 --> 01:07:02,394 Isso vai morrer? 955 01:07:02,395 --> 01:07:03,187 Não sei. 956 01:07:04,271 --> 01:07:07,691 Espero manter seu coração batendo com um pouco de adrenalina. 957 01:07:07,692 --> 01:07:09,526 Você quer alguns trapos? 958 01:07:09,527 --> 01:07:10,360 Sim, não muito quente. 959 01:07:10,361 --> 01:07:11,903 Não fumegante. 960 01:07:11,904 --> 01:07:13,364 Nada lá embaixo além de sujeira. 961 01:07:14,615 --> 01:07:15,949 Algum material? 962 01:07:15,950 --> 01:07:17,243 Nenhum que eu pudesse ver. 963 01:07:19,453 --> 01:07:21,413 O que eu poderia realmente o uso é um frasco estéril. 964 01:07:21,414 --> 01:07:23,457 Eu tenho um pote de vitaminas na minha mochila. 965 01:07:25,793 --> 01:07:26,585 Olhar. 966 01:07:31,132 --> 01:07:32,258 Você não pode parar com isso? 967 01:07:33,134 --> 01:07:34,926 Não me atrevo a sedá-lo. 968 01:07:36,887 --> 01:07:38,304 Aqui está o pano. 969 01:07:38,305 --> 01:07:39,139 Isso vai ajudar. 970 01:07:39,140 --> 01:07:40,598 Aqui está o seu pote. 971 01:07:40,599 --> 01:07:42,976 OK. 972 01:07:42,977 --> 01:07:43,769 Maggie? 973 01:07:46,272 --> 01:07:47,064 Maggie. 974 01:07:48,482 --> 01:07:49,275 Sim? 975 01:07:50,484 --> 01:07:54,404 Na minha bolsa há alguns tubos cirúrgicos. 976 01:09:36,924 --> 01:09:37,716 Vamos. 977 01:09:46,142 --> 01:09:48,017 Eu sei que é um pesadelo, ok? 978 01:09:48,018 --> 01:09:49,103 Mas isso acabará em breve. 979 01:09:52,148 --> 01:09:53,482 Sairemos daqui pela manhã 980 01:09:55,067 --> 01:09:56,026 e vá para casa amanhã. 981 01:09:58,988 --> 01:10:00,864 Você sabe o que aquele velho disse sobre 982 01:10:00,865 --> 01:10:02,867 esta criatura despertando para protegê-los? 983 01:10:04,160 --> 01:10:05,619 De uma forma estranha, isso é verdade. 984 01:10:06,662 --> 01:10:07,912 Isso vai parar o que está acontecendo. 985 01:10:07,913 --> 01:10:09,456 As pessoas não podem mais ignorar isso. 986 01:10:15,171 --> 01:10:17,213 Há uma razão. 987 01:10:17,214 --> 01:10:18,047 Há uma razão para isso ter acontecido. 988 01:10:18,048 --> 01:10:20,050 Há uma razão pela qual estamos aqui. 989 01:10:23,429 --> 01:10:24,597 Estou grávida. 990 01:10:27,391 --> 01:10:29,893 O que? 991 01:10:29,894 --> 01:10:30,769 Estou grávida. 992 01:10:32,771 --> 01:10:35,774 E eu comi o que a mãe daquelas criaturas comeram. 993 01:10:39,361 --> 01:10:40,862 Não é um pesadelo que vai acabar. 994 01:10:40,863 --> 01:10:42,990 Está apenas começando porque está dentro de mim. 995 01:10:45,910 --> 01:10:46,702 Estou grávida. 996 01:10:51,540 --> 01:10:53,709 É o som mais feio que já ouvi. 997 01:10:57,046 --> 01:10:58,755 Por que eu não sabia? 998 01:10:58,756 --> 01:11:01,090 Você não queria saber! 999 01:11:01,091 --> 01:11:04,177 Eu tentei te dizer, mas você não quis ouvir! 1000 01:11:04,178 --> 01:11:06,639 Você estava muito ocupado jogando Deus seja um ser humano! 1001 01:11:13,187 --> 01:11:15,064 Eu pensei em ter um bebê 1002 01:11:16,106 --> 01:11:18,775 nos aproximaria. 1003 01:11:18,776 --> 01:11:20,610 Não é mais um bebê. 1004 01:11:22,988 --> 01:11:23,821 Maggie-- 1005 01:11:23,822 --> 01:11:25,114 Não! 1006 01:11:25,115 --> 01:11:26,699 Ah. 1007 01:11:26,700 --> 01:11:27,533 Nós podemos cuidar disso. 1008 01:11:27,534 --> 01:11:28,368 Não! 1009 01:11:28,369 --> 01:11:29,662 Eu não posso matá-lo! 1010 01:11:34,041 --> 01:11:35,334 Eu queria um bebê. 1011 01:11:36,627 --> 01:11:37,419 Eu sei. 1012 01:11:38,796 --> 01:11:39,629 Eu sei. 1013 01:11:39,630 --> 01:11:42,215 Nós vamos superar isso. 1014 01:11:42,216 --> 01:11:43,424 Ele quer nascer. 1015 01:11:43,425 --> 01:11:44,218 Sr. Verne! 1016 01:11:45,761 --> 01:11:49,764 Eu sinto isso. 1017 01:12:39,189 --> 01:12:41,275 Eu ficarei nos túneis até que eles desapareçam. 1018 01:12:57,708 --> 01:13:00,878 Sr. Verne, qual é o significado disso? 1019 01:13:02,963 --> 01:13:04,715 É a resposta, Sr. Isely, 1020 01:13:07,176 --> 01:13:07,968 para alguns muito 1021 01:13:09,762 --> 01:13:11,180 questões importantes. 1022 01:13:32,409 --> 01:13:35,162 Isto é resultado do metilmercúrio 1023 01:13:36,997 --> 01:13:38,582 derramando de sua planta. 1024 01:13:50,552 --> 01:13:51,345 Meu Deus. 1025 01:13:56,350 --> 01:13:57,559 Você sabia? 1026 01:14:12,157 --> 01:14:13,158 Você sabia? 1027 01:14:18,789 --> 01:14:20,623 Eu não queria. 1028 01:14:33,303 --> 01:14:34,887 M'Rai! 1029 01:14:34,888 --> 01:14:36,055 Bem-vindo. 1030 01:15:10,007 --> 01:15:12,008 Entre nesses túneis! 1031 01:15:12,009 --> 01:15:12,925 Os túneis! 1032 01:15:12,926 --> 01:15:15,261 Entre nesses túneis! 1033 01:20:02,674 --> 01:20:04,425 Hawks, o piloto está quase morto. 1034 01:20:04,426 --> 01:20:06,302 Temos que levá-lo para a cidade. 1035 01:20:06,303 --> 01:20:07,763 A cidade é muito longe. 1036 01:20:09,306 --> 01:20:10,431 São 12 milhas. 1037 01:20:10,432 --> 01:20:12,808 Nossa aldeia está mais perto. 1038 01:20:12,809 --> 01:20:13,642 Ele está em coma. 1039 01:20:13,643 --> 01:20:14,727 Podemos levá-lo tão longe? 1040 01:20:14,728 --> 01:20:15,770 Eu posso fazer uma maca para transportar aquele piloto. 1041 01:20:15,771 --> 01:20:16,729 Haverá um carro na aldeia? 1042 01:20:16,730 --> 01:20:17,730 Não, mas há abrigo lá, 1043 01:20:17,731 --> 01:20:19,023 e podemos enviar ajuda. 1044 01:20:19,024 --> 01:20:21,317 Vai demorar muito. 1045 01:20:21,318 --> 01:20:22,735 Se enviarmos alguém da aldeia, 1046 01:20:22,736 --> 01:20:24,321 quando eles voltarem, 1047 01:20:25,238 --> 01:20:27,656 estaremos olhando para o anoitecer novamente. 1048 01:20:27,657 --> 01:20:28,491 E qual é a nossa alternativa? 1049 01:20:28,492 --> 01:20:30,075 Quem sabe quando essa maldita coisa vai voltar? 1050 01:20:30,076 --> 01:20:31,035 E o helicóptero? 1051 01:20:31,036 --> 01:20:31,869 Tem um rádio lá. 1052 01:20:31,870 --> 01:20:34,039 Não, não funciona a menos que esteja no ar. 1053 01:20:36,500 --> 01:20:37,875 Há uma torre de microondas. 1054 01:20:37,876 --> 01:20:39,585 Está no topo do Monte Emery, 1055 01:20:39,586 --> 01:20:41,629 controla todos os comunicação nesta área. 1056 01:20:41,630 --> 01:20:42,463 Quão longe é isso? 1057 01:20:42,464 --> 01:20:44,131 Seis, sete milhas, talvez. 1058 01:20:44,132 --> 01:20:45,800 Não posso andar seis milhas pela floresta 1059 01:20:45,801 --> 01:20:48,052 sem saber onde está aquela maldita coisa. 1060 01:20:48,053 --> 01:20:48,845 Eu posso. 1061 01:20:54,059 --> 01:20:55,518 Você vai para a aldeia. 1062 01:20:55,519 --> 01:20:56,311 Eu irei lá. 1063 01:20:57,729 --> 01:20:58,772 Se eu puder fazer contato, 1064 01:20:59,689 --> 01:21:01,399 você estará fora daqui ao anoitecer. 1065 01:21:02,776 --> 01:21:04,820 Agora, deixe-me fazer isso, agora. 1066 01:21:32,973 --> 01:21:33,765 Ah! 1067 01:24:46,458 --> 01:24:47,584 Para onde eles foram? 1068 01:24:48,543 --> 01:24:50,003 Eles levaram tudo. 1069 01:24:52,756 --> 01:24:54,132 Onde podemos colocá-lo? 1070 01:24:55,050 --> 01:24:56,551 Vamos levá-lo para dentro. 1071 01:26:05,870 --> 01:26:07,746 Acho que é melhor tentarmos ir para a cidade. 1072 01:26:07,747 --> 01:26:09,790 Ele está delirando. 1073 01:26:09,791 --> 01:26:11,334 Eu não quero gastar a noite aqui. 1074 01:26:12,627 --> 01:26:14,878 Ouça, três quartos a uma milha daqui, 1075 01:26:14,879 --> 01:26:16,630 onde eles cortaram as árvores, eles deixaram uma transportadora. 1076 01:26:16,631 --> 01:26:17,464 Operadora? 1077 01:26:17,465 --> 01:26:18,298 É como um tanque. 1078 01:26:18,299 --> 01:26:19,133 É usado para movimentação de equipamentos. 1079 01:26:19,134 --> 01:26:19,967 Passará por qualquer coisa. 1080 01:26:19,968 --> 01:26:20,801 Será que vai funcionar? 1081 01:26:20,802 --> 01:26:21,635 Existem ferramentas na cabine. 1082 01:26:21,636 --> 01:26:22,469 Vou cruzar os fios. 1083 01:26:22,470 --> 01:26:23,387 Quanto tempo levará para chegar à cidade? 1084 01:26:23,388 --> 01:26:25,514 Se partirmos agora, três horas, talvez quatro. 1085 01:26:25,515 --> 01:26:26,390 Já será noite então. 1086 01:26:26,391 --> 01:26:27,224 Será noite aqui também. 1087 01:26:27,225 --> 01:26:28,600 Mas temos abrigo aqui. 1088 01:26:28,601 --> 01:26:29,936 Isto não é abrigo suficiente. 1089 01:26:31,729 --> 01:26:32,522 Vamos. 1090 01:28:17,710 --> 01:28:18,753 Venha aqui. 1091 01:31:06,546 --> 01:31:08,089 A cabana! 1092 01:31:21,394 --> 01:31:22,186 Maggie. 1093 01:31:41,998 --> 01:31:42,874 Katahdin. 1094 01:31:44,959 --> 01:31:45,751 Katahdin! 1095 01:31:58,890 --> 01:31:59,682 Não! 1096 01:33:30,565 --> 01:33:31,898 Está chegando. 1097 01:34:22,867 --> 01:34:24,826 Está afogado. 1098 01:34:24,827 --> 01:34:25,870 Está afogado. 1099 01:34:28,372 --> 01:34:29,415 Está afogado! 1100 01:34:30,625 --> 01:34:32,042 Está afogado! 1101 01:34:32,043 --> 01:34:33,793 Está afogado. 1102 01:35:06,327 --> 01:35:07,370 Está afogado. 1103 01:35:15,378 --> 01:35:18,214 Está afogado. 1104 01:35:35,523 --> 01:35:37,315 Vamos barricar este lugar! 1105 01:35:37,316 --> 01:35:38,442 Maggie, luz! 1106 01:36:06,262 --> 01:36:07,846 Cristo!